1
00:00:09,509 --> 00:00:11,171
¿Lo habitual, Odón?
2
00:00:11,212 --> 00:00:12,339
Nada.
3
00:00:12,381 --> 00:00:13,679
Lo de siempre.
4
00:00:13,716 --> 00:00:15,811
Si todos mis clientes
eran como tu
5
00:00:15,854 --> 00:00:18,689
mi familia estaría rogando
en el Paseo Marítimo.
6
00:00:18,725 --> 00:00:20,455
Oh, lo dudo seriamente...
7
00:00:20,495 --> 00:00:23,193
no mientras haya
es un asaltante de Miradorn
8
00:00:23,301 --> 00:00:25,203
para que usted pueda hacer negocios.
9
00:00:25,270 --> 00:00:28,765
¿Asaltante? Te refieres al Mirador
barco que acaba de atracar?
10
00:00:28,810 --> 00:00:29,869
El asaltante.
11
00:00:29,912 --> 00:00:32,041
Su reputación, como la mía.
12
00:00:32,083 --> 00:00:34,451
probablemente ha sido exagerado.
13
00:00:34,487 --> 00:00:37,891
De todos modos, no lo sé
el barco o su tripulación.
14
00:00:37,926 --> 00:00:40,453
tu no hiciste
tu llamada de bienvenida habitual
15
00:00:40,497 --> 00:00:42,729
invitándolos a entrar
¿Para una bebida gratis?
16
00:00:42,768 --> 00:00:45,500
Los Mirador son
un pueblo pendenciero.
17
00:00:45,540 --> 00:00:48,238
elegí renunciar
las comodidades habituales.
18
00:00:48,279 --> 00:00:51,581
Él mira hacia otro lado cada vez que
hacemos contacto visual.
19
00:00:51,617 --> 00:00:52,812
¿OMS?
20
00:00:52,853 --> 00:00:54,151
La nueva llegada...
21
00:00:54,189 --> 00:00:56,421
el de los klingon
traído de vuelta
22
00:00:56,460 --> 00:00:57,985
del Cuadrante Gamma.
23
00:00:58,029 --> 00:00:59,725
¿Croden? Es inofensivo.
24
00:00:59,766 --> 00:01:03,728
¿En realidad? ¿Cómo es que has
llegar a conocerlo tan bien?
25
00:01:03,773 --> 00:01:07,212
Un hombre entra a tomar una copa.
él quiere hablar.
26
00:01:07,279 --> 00:01:09,875
Él no parecía querer
hablar mucho con sisko
27
00:01:09,917 --> 00:01:10,907
cuando llegó.
28
00:01:10,953 --> 00:01:12,182
¿Quién lo haría?
29
00:01:12,222 --> 00:01:14,715
Todos esos oficiales de la Flota Estelar
saludándolo en la esclusa de aire...
30
00:01:14,760 --> 00:01:15,750
A mí también me asustaría.
31
00:01:15,795 --> 00:01:18,095
La Federación podría
aprender algunas cosas
32
00:01:18,132 --> 00:01:20,193
de los ferengi
sobre la hospitalidad.
33
00:01:20,236 --> 00:01:22,900
Lo asustaron, ¿eh?
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,238
Por supuesto.
35
00:01:24,276 --> 00:01:26,872
me pregunto que tiene
para tener miedo.
36
00:01:43,411 --> 00:01:44,606
Ahora bien.
37
00:01:44,647 --> 00:01:47,847
creo un par
del Mirador hermanado
38
00:01:47,885 --> 00:01:49,751
Solo asintió en tu dirección.
39
00:01:49,789 --> 00:01:54,457
Soy el hombre detrás de la barra.
40
00:01:54,498 --> 00:01:58,130
Obviamente quieren
para usar una holosuite.
41
00:01:58,170 --> 00:02:02,907
¿Crees que toda la galaxia es
conspirando a tu alrededor, ¿no?
42
00:02:02,946 --> 00:02:05,576
La paranoia debe correr
en tu especie, Odón.
43
00:02:05,617 --> 00:02:08,144
Tal vez por eso
nadie ha visto nunca
44
00:02:08,188 --> 00:02:09,747
Otro cambiaformas...
45
00:02:09,792 --> 00:02:11,260
¡Están todos escondidos!
46
00:02:11,361 --> 00:02:15,095
No permitiré que vengas aquí
Acosando a mis clientes.
47
00:02:15,134 --> 00:02:17,798
Pide una bebida, juega en las mesas
48
00:02:17,839 --> 00:02:20,639
o desalojar el local!
49
00:02:22,815 --> 00:02:26,310
Rom, trae una petaca.
de mi especial languidez.
50
00:04:58,024 --> 00:05:01,758
1.000 barras de
Latino prensado en oro.
51
00:05:01,797 --> 00:05:03,459
Innegociable.
52
00:05:08,309 --> 00:05:09,971
Ah.
53
00:05:13,318 --> 00:05:17,052
Ah, muy bonito.
54
00:05:17,091 --> 00:05:20,552
Desafortunadamente, eh,
hay un problema.
55
00:05:20,598 --> 00:05:22,066
¿Problema?
56
00:05:22,100 --> 00:05:23,068
Langour, ¿alguien?
57
00:05:23,102 --> 00:05:24,070
¿Qué problema?
58
00:05:24,104 --> 00:05:25,732
El comprador se ha echado atrás.
59
00:05:25,773 --> 00:05:27,503
Nos garantizaste un comprador.
60
00:05:27,544 --> 00:05:29,639
Se ha planteado una pregunta
61
00:05:29,681 --> 00:05:31,947
sobre el origen de esta chuchería.
62
00:05:31,985 --> 00:05:34,615
Se tomó uno similar
durante una redada
63
00:05:34,657 --> 00:05:38,596
en un transporte Vanoben
a sólo dos años luz de aquí.
64
00:05:38,631 --> 00:05:40,601
Si tuvieras una factura de venta...
65
00:05:40,634 --> 00:05:43,970
no preguntaste
para cualquier factura de venta
66
00:05:44,007 --> 00:05:45,635
cuando nos comunicamos con usted.
67
00:05:45,676 --> 00:05:48,112
Encontrarás otro comprador.
68
00:05:48,147 --> 00:05:50,640
¿Un comprador que no hace preguntas?
69
00:05:50,685 --> 00:05:53,019
Eso podría llevar mucho tiempo.
70
00:05:53,056 --> 00:05:55,618
No tenemos mucho tiempo.
71
00:05:55,661 --> 00:05:59,100
Sólo quédate, quédate,
Quédate donde estás, por favor.
72
00:06:00,169 --> 00:06:01,398
¿Qué es esto?
73
00:06:01,438 --> 00:06:02,736
¡No dispares!
74
00:06:02,774 --> 00:06:04,710
¿Qué deseas?
75
00:06:04,744 --> 00:06:06,714
Nadie saldrá lastimado.
76
00:06:06,747 --> 00:06:08,579
Sólo... sólo dame eso.
77
00:06:08,618 --> 00:06:12,022
Quienquiera que seas,
estás cometiendo un error.
78
00:06:12,057 --> 00:06:13,753
Bueno, no sería la primera.
79
00:06:13,794 --> 00:06:15,490
y probablemente no será el último.
80
00:06:15,530 --> 00:06:16,520
Dame eso.
81
00:06:39,373 --> 00:06:41,366
seguridad y medico
a Holosuite Uno.
82
00:06:41,410 --> 00:06:44,746
¿Cinco vasos para cuatro personas?
83
00:06:46,519 --> 00:06:48,648
Está muerto.
84
00:06:48,690 --> 00:06:50,318
Mi hermano.
85
00:06:59,042 --> 00:07:01,945
Llévalos a todos a seguridad.
86
00:07:01,980 --> 00:07:04,951
Sí, llévatelos a ambos.
a su oficina.
87
00:07:04,986 --> 00:07:07,479
Gracias a Dios
Estabas cerca, Odón.
88
00:07:07,524 --> 00:07:08,492
Todos.
89
00:07:08,526 --> 00:07:09,892
Salir. Seguir.
90
00:07:27,493 --> 00:07:30,589
¿Has conocido
¿Algún Miradorn gemelo, comandante?
91
00:07:30,631 --> 00:07:32,395
No he conocido a ninguno hasta ahora.
92
00:07:32,469 --> 00:07:36,067
En mi especie,
No somos sólo hermanos gemelos.
93
00:07:36,109 --> 00:07:38,170
Juntos somos
un solo yo...
94
00:07:39,447 --> 00:07:43,011
dos mitades de un ser.
95
00:07:43,054 --> 00:07:44,818
Estoy incompleto ahora.
96
00:07:44,858 --> 00:07:46,953
deberías tener
consideró los riesgos
97
00:07:46,994 --> 00:07:49,226
antes de intentar
vender bienes robados.
98
00:07:49,265 --> 00:07:50,324
No tienes pruebas.
99
00:07:50,367 --> 00:07:51,665
Dos personas fueron asesinadas
en el transporte
100
00:07:51,703 --> 00:07:53,001
este objeto fue tomado.
101
00:07:53,038 --> 00:07:55,668
Mi hermano y yo lo compramos.
de un comerciante altairiano que pasaba.
102
00:07:55,710 --> 00:07:57,008
¿Su nombre?
¿La identificación de su barco?
103
00:07:57,045 --> 00:07:58,911
Yo soy aquel cuyo hermano
¡Fue asesinado, comandante!
104
00:07:58,949 --> 00:07:59,939
Sólo te tienes a ti mismo...
105
00:07:59,985 --> 00:08:02,581
Me gustaría que volvieras
¡a tu barco ahora!
106
00:08:03,892 --> 00:08:05,360
Tienes mi simpatía
107
00:08:05,394 --> 00:08:07,489
pero puede haber más preguntas.
108
00:08:07,532 --> 00:08:09,661
Por favor no abandones la estación.
109
00:08:09,701 --> 00:08:13,333
quiero lidiar con el
quien mató a mi gemelo.
110
00:08:13,375 --> 00:08:15,709
La ley se ocupará de él.
111
00:08:22,725 --> 00:08:27,028
mi unico proposito
en la vida de aquí en adelante
112
00:08:27,066 --> 00:08:30,561
es verlo muerto.
113
00:08:34,613 --> 00:08:35,911
Bueno...
114
00:08:35,949 --> 00:08:40,286
no puedo decir que no lo advertí
Hablas de Miradorns, Odo.
115
00:08:40,324 --> 00:08:42,692
¿Supongo que somos libres de irnos?
116
00:08:42,728 --> 00:08:45,460
¿Tienes suficiente evidencia?
para retenerlos, agente?
117
00:08:45,500 --> 00:08:48,130
Como Odo estará encantado de confirmar
118
00:08:48,171 --> 00:08:51,666
Estaba igual de preocupado
como todos los demás
119
00:08:51,711 --> 00:08:54,739
que esto fue
un objeto de arte robado.
120
00:08:54,782 --> 00:08:58,448
Sí. Curioso, pero es cierto.
121
00:09:00,126 --> 00:09:02,528
Entonces estaremos en camino.
122
00:09:02,564 --> 00:09:04,932
¿Sabes qué más es curioso?
123
00:09:04,968 --> 00:09:09,568
Es curioso que Croden
Tenía un fáser ferengi.
124
00:09:11,079 --> 00:09:14,050
Disponible en muchos puertos.
125
00:09:14,084 --> 00:09:16,577
Y es curioso que él supiera
126
00:09:16,622 --> 00:09:19,788
el Mirador estaba
tratando de venderte
127
00:09:19,828 --> 00:09:21,889
algo de valor.
128
00:09:21,932 --> 00:09:24,698
¿Cómo te atreves a sugerir
que mi hermano
129
00:09:24,736 --> 00:09:26,329
¡Prepara este robo!
130
00:09:26,373 --> 00:09:29,743
¡Qué teoría tan interesante, Rom.
131
00:09:29,779 --> 00:09:33,309
Si esa teoría debería
llegar alguna vez al Miradorn
132
00:09:33,352 --> 00:09:35,618
Me despertaría muerta una mañana.
133
00:09:35,656 --> 00:09:37,386
Entonces, te agradecería
134
00:09:37,427 --> 00:09:42,130
no te estás extendiendo salvajemente
teorías sobre casualmente.
135
00:09:46,576 --> 00:09:49,376
Idiota sin lóbulos, la próxima vez...
136
00:09:58,163 --> 00:10:00,292
¿No alimentas a tus prisioneros?
137
00:10:00,334 --> 00:10:02,531
El hecho de que tu
acaba de matar a un hombre
138
00:10:02,639 --> 00:10:04,541
¿No afecta tu apetito?
139
00:10:04,575 --> 00:10:06,545
Era él o yo.
140
00:10:06,579 --> 00:10:09,482
Y si me hubiera matado,
No tendría hambre ahora.
141
00:10:09,517 --> 00:10:10,917
quiero que entiendas
142
00:10:10,953 --> 00:10:12,717
exactamente lo que va a pasar.
143
00:10:12,757 --> 00:10:13,952
Habrá un juicio
144
00:10:13,992 --> 00:10:16,121
para determinar
tu culpa o inocencia.
145
00:10:16,163 --> 00:10:17,563
Podemos asignar un defensor
146
00:10:17,666 --> 00:10:20,228
o puedes solicitar uno
de tu mundo natal.
147
00:10:20,270 --> 00:10:23,572
Dudo que alguien en Rakhar
Me importaría mucho.
148
00:10:23,643 --> 00:10:24,770
¿En realidad?
149
00:10:24,811 --> 00:10:27,304
¿No se considera asesinato?
un delito grave
150
00:10:27,349 --> 00:10:28,578
¿de dónde vienes?
151
00:10:28,686 --> 00:10:31,179
En Rakhar,
todos los delitos son graves...
152
00:10:31,223 --> 00:10:33,089
Sólo que no hay juicios.
153
00:10:33,126 --> 00:10:35,187
Es una pena que nuestra primera
encuentro con tu especie
154
00:10:35,230 --> 00:10:38,030
tuvo que ocurrir
bajo tales circunstancias.
155
00:10:38,069 --> 00:10:40,369
Lo siento si hice
cosas incómodas.
156
00:10:40,406 --> 00:10:42,968
No tuve muchas opciones.
157
00:10:43,011 --> 00:10:44,036
¿Por qué no?
158
00:10:44,080 --> 00:10:49,044
Mis necesidades superan mis habilidades.
159
00:10:49,089 --> 00:10:52,528
Ahora, si tuviera sus talentos
160
00:10:52,562 --> 00:10:54,794
No tendría ningún problema.
161
00:10:54,832 --> 00:10:56,630
Nunca he oído hablar de un cambiante
162
00:10:56,736 --> 00:10:58,638
con tanta versatilidad.
163
00:10:58,706 --> 00:10:59,639
¡¿Un qué?!
164
00:10:59,707 --> 00:11:02,576
Un cambiante, como tú.
165
00:11:05,384 --> 00:11:08,082
has escuchado
de otros cambiaformas
166
00:11:08,123 --> 00:11:09,955
en el cuadrante gamma?
167
00:11:09,993 --> 00:11:12,259
¿No han venido?
a través del agujero de gusano?
168
00:11:12,296 --> 00:11:13,594
Supuse que cuando te vi...
169
00:11:13,632 --> 00:11:14,600
Es mentira.
170
00:11:14,634 --> 00:11:16,968
me oyó hablar
en el bar a Quark.
171
00:11:17,005 --> 00:11:20,307
Bueno, tal vez finjo
un poco.
172
00:11:20,345 --> 00:11:22,474
"Mentir" es una palabra difícil.
173
00:11:22,516 --> 00:11:24,280
Pero los cambiaformas
174
00:11:24,318 --> 00:11:26,220
son duros en sus juicios.
175
00:11:26,256 --> 00:11:29,056
Aliméntame
176
00:11:29,094 --> 00:11:33,728
y tal vez te lo diga
donde conocí a alguien
177
00:11:33,769 --> 00:11:36,103
igual que tú.
178
00:11:44,935 --> 00:11:46,460
no veo
que tenemos alguna opción.
179
00:11:46,505 --> 00:11:47,837
Tenemos que contactar con su planeta.
180
00:11:47,874 --> 00:11:50,470
No es la mejor manera
de presentarnos.
181
00:11:50,512 --> 00:11:52,812
El homicidio como medio
para abrir relaciones...
182
00:11:52,850 --> 00:11:55,047
no es exactamente como ellos
enseñarlo en la Academia, ¿verdad?
183
00:11:55,088 --> 00:11:56,556
Creo que estáis todos equivocados.
184
00:11:56,590 --> 00:11:57,888
¿Cómo es eso?
185
00:11:57,926 --> 00:11:59,224
Nos lo van a agradecer.
186
00:11:59,261 --> 00:12:00,559
¿Gracias?
187
00:12:00,597 --> 00:12:01,826
Oh, eso es lo que haría.
188
00:12:01,866 --> 00:12:04,029
Probablemente esté comprometido
todo tipo de crímenes
189
00:12:04,070 --> 00:12:05,299
en su sistema.
190
00:12:05,339 --> 00:12:08,139
Estarán contentos de tener el
problema quitado de sus manos.
191
00:12:08,177 --> 00:12:09,975
Sólo hay una manera
para descubrirlo. ¿Dax?
192
00:12:10,015 --> 00:12:12,110
No será difícil encontrar a Rakhar.
193
00:12:12,151 --> 00:12:13,449
Según los registros
194
00:12:13,487 --> 00:12:15,787
Croden fue encontrado
en un transbordador dañado
195
00:12:15,824 --> 00:12:18,124
unos tres años luz
del agujero de gusano.
196
00:12:18,162 --> 00:12:21,931
no hay muchos
Planetas de clase M en esa zona.
197
00:12:21,969 --> 00:12:23,130
Estás conmigo.
198
00:12:23,171 --> 00:12:25,368
Mayor Kira, siempre y cuando
ya que el barco Miradorn está aquí
199
00:12:25,409 --> 00:12:26,672
hay una amenaza para Croden.
200
00:12:26,711 --> 00:12:28,509
no quiero tener
para decirle a su gente
201
00:12:28,547 --> 00:12:30,710
que fue asesinado
mientras esté bajo nuestra custodia.
202
00:12:30,751 --> 00:12:33,244
Haré que Odo aumente la seguridad.
203
00:12:47,481 --> 00:12:50,281
¿Pasar a ver si me escaparía?
204
00:12:51,289 --> 00:12:52,723
No pude tener tanta suerte.
205
00:12:55,196 --> 00:12:59,728
ese croden
es un personaje interesante.
206
00:12:59,770 --> 00:13:01,204
No lo sabría.
207
00:13:01,239 --> 00:13:02,673
¿En realidad?
208
00:13:02,709 --> 00:13:05,875
Pensé que habías dicho
Tienes que conocerlo bastante bien.
209
00:13:05,914 --> 00:13:08,146
Nunca te dije eso.
210
00:13:08,185 --> 00:13:11,715
simplemente dije que charlamos
cuando compró una bebida o dos.
211
00:13:11,758 --> 00:13:15,390
he hablado con varias personas
quien los vio a los dos
212
00:13:15,432 --> 00:13:16,798
enfrascados en conversaciones intensas.
213
00:13:16,834 --> 00:13:20,238
Por qué, mañana, aquí, dices incluso
Le compré comida al tipo.
214
00:13:20,274 --> 00:13:23,872
La mañana debería seguir
su gran boca cerrada.
215
00:13:28,622 --> 00:13:31,593
Entonces, ¿qué eras?
hablando con el?
216
00:13:31,661 --> 00:13:34,564
Simplemente siendo amigable.
217
00:13:34,599 --> 00:13:37,229
Él era...
218
00:13:37,271 --> 00:13:39,798
Estoy tan fuera de lugar aquí... solo.
219
00:13:39,842 --> 00:13:42,973
Sentí pena por él.
220
00:13:43,015 --> 00:13:46,852
deberías simpatizar
con mi amabilidad.
221
00:13:46,888 --> 00:13:49,051
No hay beneficio en la bondad.
222
00:13:49,092 --> 00:13:52,531
Le atribuyes motivos odiosos
a cada uno de mis actos caritativos.
223
00:13:52,566 --> 00:13:55,936
Eso es porque tu favorito
la caridad es tu propio bolsillo.
224
00:13:57,440 --> 00:13:58,806
Hablando de motivos odiosos
225
00:13:58,843 --> 00:14:01,245
He oído que has
estado haciendo consultas
226
00:14:01,280 --> 00:14:03,682
sobre encontrar un barco pequeño
para atravesar el agujero de gusano.
227
00:14:03,718 --> 00:14:05,813
eso no tiene nada que ver
con nada de esto.
228
00:14:05,855 --> 00:14:06,823
Creo que sí.
229
00:14:06,857 --> 00:14:08,850
Creo que lo estabas intentando
para asegurar el paso
230
00:14:08,895 --> 00:14:10,693
volver al cuadrante gamma
para croden
231
00:14:10,731 --> 00:14:13,725
a cambio de montar esto
pequeño y trágico robo tuyo.
232
00:14:13,769 --> 00:14:17,208
Esto podría convertirse en
una tragedia mucho mayor para mí
233
00:14:17,243 --> 00:14:19,509
si no lo haces
mantén la voz baja.
234
00:14:19,547 --> 00:14:22,017
¿Qué hizo Croden?
hablarte de él mismo?
235
00:14:22,051 --> 00:14:23,417
Nada.
236
00:14:23,454 --> 00:14:26,220
No hablamos de
cualquier cosa excepto negocios.
237
00:14:26,259 --> 00:14:27,625
Cosas intrascendentes.
238
00:14:27,695 --> 00:14:30,757
¿Qué es intrascendente para
Puede que seas importante para mí.
239
00:14:30,800 --> 00:14:32,827
¿Dijo algo?
sobre su mundo natal?
240
00:14:32,871 --> 00:14:34,567
No.
241
00:14:34,607 --> 00:14:36,907
Otras especies en
el cuadrante gamma?
242
00:14:36,945 --> 00:14:38,743
No.
243
00:14:38,781 --> 00:14:40,249
Seguridad a Odo.
244
00:14:40,285 --> 00:14:41,776
Adelante.
245
00:14:41,820 --> 00:14:44,848
Ah-Kel y su tripulación están bloqueando
la entrada a su oficina.
246
00:14:44,892 --> 00:14:46,155
¿Deberíamos eliminarlos?
247
00:14:46,194 --> 00:14:47,594
Déjalo. Yo me encargaré de ellos.
248
00:14:54,877 --> 00:14:57,814
te dijeron
permanecer en su barco.
249
00:14:57,849 --> 00:14:59,545
Entiéndeme, cambiaformas.
250
00:14:59,585 --> 00:15:04,151
Él mató la parte de mí
que hacía soportable la existencia.
251
00:15:04,194 --> 00:15:07,792
No puedo parar hasta matarlo.
252
00:15:07,834 --> 00:15:09,895
No vas a matar a nadie.
253
00:15:09,937 --> 00:15:11,565
Vuelve a tu barco
y quédate ahí.
254
00:15:11,607 --> 00:15:13,873
Si te encuentro aquí otra vez,
Yo también te encerraré.
255
00:15:34,882 --> 00:15:40,290
Has hecho muchos amigos
en tu corta estancia aquí.
256
00:15:40,326 --> 00:15:42,888
Bueno, supongo que lo harías
sé cómo se siente eso.
257
00:15:42,930 --> 00:15:46,300
tu y yo tenemos mucho
en común, cambiante.
258
00:15:46,336 --> 00:15:48,363
No tenemos nada en común.
259
00:15:48,407 --> 00:15:50,309
Ambos somos extraterrestres aquí...
260
00:15:50,344 --> 00:15:52,940
los únicos de nuestra especie.
261
00:15:52,982 --> 00:15:55,179
Cada uno de nosotros está solo.
262
00:15:55,219 --> 00:15:56,983
aislado, excluido.
263
00:15:57,022 --> 00:15:59,015
Otros como nosotros
264
00:15:59,059 --> 00:16:01,461
solo existe
en el Cuadrante Gamma.
265
00:16:02,966 --> 00:16:04,832
siempre me he preguntado
266
00:16:04,869 --> 00:16:09,640
¿Por qué los cambiantes son tan?
desconfiado de otras especies.
267
00:16:11,114 --> 00:16:14,142
Dudo de los cambiantes
en tu mundo
268
00:16:14,187 --> 00:16:16,053
confiaría en ti.
269
00:16:16,089 --> 00:16:17,489
Por supuesto que no.
270
00:16:17,525 --> 00:16:19,961
No hay cambiaformas
en Rakhar.
271
00:16:19,996 --> 00:16:21,396
Acabas de decir...
272
00:16:23,503 --> 00:16:26,133
Insinuaste que sí.
273
00:16:26,174 --> 00:16:28,576
Lo siento si te engañé.
274
00:16:28,612 --> 00:16:31,674
Había cambiaformas
en Rakhar al mismo tiempo
275
00:16:31,718 --> 00:16:33,550
pero eso fue hace siglos.
276
00:16:33,588 --> 00:16:35,056
¿Qué les pasó?
277
00:16:35,090 --> 00:16:37,890
Fueron perseguidos.
278
00:16:37,929 --> 00:16:39,591
Expulsado.
279
00:16:45,108 --> 00:16:47,908
Pero conozco un lugar
donde todavía quedan algunos.
280
00:16:47,947 --> 00:16:50,747
Por supuesto,
eso fue hace unos años.
281
00:16:50,785 --> 00:16:52,185
Y si tuvieras la oportunidad
282
00:16:52,221 --> 00:16:53,883
me llevarías allí.
283
00:16:55,394 --> 00:16:56,362
Claro que lo haría.
284
00:16:56,395 --> 00:16:57,590
¿Por qué no?
285
00:16:57,631 --> 00:16:59,624
Dime donde esta,
Echaré un vistazo.
286
00:16:59,668 --> 00:17:02,434
Ah... no, yo...
287
00:17:02,473 --> 00:17:04,339
Tengo que mostrártelo.
288
00:17:04,377 --> 00:17:07,041
No hay manera de que puedas
encuéntralo por tu cuenta.
289
00:17:07,081 --> 00:17:09,711
La próxima vez que mientas
290
00:17:09,786 --> 00:17:12,723
Salvaré a Ah-Kel
la molestia de matarte.
291
00:17:12,792 --> 00:17:14,887
Ahí está esa palabra difícil otra vez.
292
00:17:17,033 --> 00:17:20,335
hay momentos
cuando no finjo.
293
00:17:20,372 --> 00:17:22,433
como lo llames
294
00:17:22,475 --> 00:17:24,536
la verdad no está en ti.
295
00:17:31,258 --> 00:17:34,389
de la colonia
de los cambiantes.
296
00:18:14,905 --> 00:18:17,432
Estamos en órbita.
297
00:18:17,476 --> 00:18:19,206
Frecuencia de llamada abierta.
298
00:18:19,246 --> 00:18:20,714
Abierto.
299
00:18:20,749 --> 00:18:23,413
Esta es la nave estelar de la Federación
Río Grande
300
00:18:23,453 --> 00:18:26,549
intentando hacer contacto
con el planeta Rakhar.
301
00:18:26,593 --> 00:18:27,754
Por favor responda.
302
00:18:32,569 --> 00:18:35,005
uno de tu gente
cometió un homicidio
303
00:18:35,041 --> 00:18:36,805
y lo tenemos bajo custodia.
304
00:18:36,844 --> 00:18:38,335
Su nombre es Croden.
305
00:18:38,380 --> 00:18:42,376
Estoy captando una señal
en el hemisferio sur.
306
00:18:42,421 --> 00:18:43,946
Nos están saludando.
307
00:18:43,990 --> 00:18:45,424
En pantalla.
308
00:18:46,562 --> 00:18:48,998
yo soy el exarca
de la provincia de Nehelik.
309
00:18:49,033 --> 00:18:51,970
Transportarás a Croden
a esta ubicación.
310
00:18:52,005 --> 00:18:53,907
Me temo que no lo hemos hecho
lo trajo con nosotros.
311
00:18:53,941 --> 00:18:55,500
Tu comunicación
claramente indicado
312
00:18:55,611 --> 00:18:57,045
que estaba bajo su custodia.
313
00:18:57,081 --> 00:18:58,379
En nuestra estación espacial.
314
00:18:58,416 --> 00:19:01,114
Tal vez debería explicar
de donde venimos.
315
00:19:01,154 --> 00:19:03,056
Somos muy conscientes del tráfico.
316
00:19:03,092 --> 00:19:04,651
a través del recién descubierto
pasaje.
317
00:19:04,694 --> 00:19:05,821
Simplemente no tenemos interés
318
00:19:05,863 --> 00:19:07,661
en contacto con cualquier persona
de tu Cuadrante.
319
00:19:07,699 --> 00:19:09,224
Lamento escuchar eso
320
00:19:09,269 --> 00:19:12,035
pero ciertamente lo haremos
respeta tus deseos.
321
00:19:12,074 --> 00:19:15,843
Simplemente sentimos que era necesario
después de que Croden fuera arrestado.
322
00:19:15,881 --> 00:19:17,783
Croden es un enemigo
del pueblo Rakhari!
323
00:19:17,818 --> 00:19:20,380
solicitamos que
será devuelto inmediatamente.
324
00:19:20,423 --> 00:19:22,916
Está programado para ser juzgado
por su crimen en nuestra estación.
325
00:19:22,961 --> 00:19:26,730
¿Intentó? Croden ya ha sido
declarado culpable en ausencia
326
00:19:26,768 --> 00:19:28,863
por innumerables crímenes en este mundo.
327
00:19:28,904 --> 00:19:31,431
Esa sentencia reemplaza
sus cargos.
328
00:19:31,475 --> 00:19:35,073
Devuélvemelo y te lo puedo asegurar.
su castigo será
329
00:19:35,115 --> 00:19:37,415
apropiado para su crimen
así como el nuestro.
330
00:19:37,453 --> 00:19:39,149
me sentiria mas comodo
si pudiéramos encontrar...
331
00:19:39,190 --> 00:19:41,524
no se que tipo
de personas que eres...
332
00:19:41,560 --> 00:19:44,622
No me importa saber...
pero si su sociedad pretende
333
00:19:44,666 --> 00:19:46,761
respetar las reglas
de nuestra sociedad
334
00:19:46,804 --> 00:19:48,865
lo devolverás
sin demora.
335
00:19:52,948 --> 00:19:57,548
espera que regrese
en un recipiente como este
336
00:19:57,656 --> 00:19:59,181
dentro de las 52 horas.
337
00:20:12,816 --> 00:20:14,877
es una amalgama
de materia organica
338
00:20:14,920 --> 00:20:16,684
y una especie de cristal.
339
00:20:18,560 --> 00:20:20,757
Quieres decir... está vivo.
340
00:20:20,798 --> 00:20:22,027
Más o menos.
341
00:20:22,067 --> 00:20:24,367
Es casi como
una fase de transición
342
00:20:24,404 --> 00:20:26,738
entre organico
y materia inorgánica.
343
00:20:26,775 --> 00:20:30,714
Sólo he visto una forma de vida.
que se le parezca ni remotamente.
344
00:20:30,749 --> 00:20:32,115
A mí.
345
00:20:32,152 --> 00:20:34,987
En cierto modo...
346
00:20:35,023 --> 00:20:39,760
esta piedra podría calificar
como un primo lejano tuyo.
347
00:20:39,798 --> 00:20:41,825
Tal vez haya una pista
a tus orígenes aquí.
348
00:20:41,869 --> 00:20:43,132
¿De dónde vino?
349
00:20:43,172 --> 00:20:47,738
Desafortunadamente,
el unico que me puede decir
350
00:20:47,779 --> 00:20:50,272
Es menos confiable que Quark.
351
00:21:07,148 --> 00:21:09,311
como te gusta
mi piedra, cambiante?
352
00:21:09,352 --> 00:21:10,377
¿De dónde lo conseguiste?
353
00:21:10,421 --> 00:21:13,621
¿Qué me entendería si me dijeras?
354
00:21:13,693 --> 00:21:15,025
Nada.
355
00:21:15,062 --> 00:21:16,724
Ah.
356
00:21:16,765 --> 00:21:18,063
Bueno, eso es una lástima.
357
00:21:18,101 --> 00:21:20,298
estaba esperando
sentirías pena por mí
358
00:21:20,338 --> 00:21:22,331
viendo como estamos
los únicos dos aquí
359
00:21:22,375 --> 00:21:24,504
desde el otro lado
del pasaje.
360
00:21:24,546 --> 00:21:26,743
no siento nada
para ti sino desprecio.
361
00:21:26,783 --> 00:21:30,313
Eres un ladrón y un asesino,
y quién sabe qué más.
362
00:21:30,356 --> 00:21:32,086
Típico. Es típico.
363
00:21:32,126 --> 00:21:34,028
¿De "comportamiento cambiante"?
364
00:21:34,062 --> 00:21:35,360
Sí, estoy seguro.
365
00:21:35,398 --> 00:21:36,832
Eh, discúlpeme.
366
00:21:49,257 --> 00:21:51,284
en mi sector
367
00:21:51,327 --> 00:21:53,193
hay una nebulosa
llamado Vórtice Chamra.
368
00:21:53,231 --> 00:21:55,895
hay millones
de asteroides en él.
369
00:21:55,935 --> 00:21:58,497
encontré esta piedra
en uno de ellos.
370
00:21:58,540 --> 00:22:01,204
Podría llevarte allí
cambiante.
371
00:22:01,245 --> 00:22:03,408
Otros deben saber dónde está.
372
00:22:03,449 --> 00:22:06,751
No, no, el Vortex está inexplorado.
pero, como ladrón
373
00:22:06,789 --> 00:22:10,592
y un asesino y quién sabe qué,
Me escondía allí a menudo.
374
00:22:10,629 --> 00:22:13,965
encontré esta colonia
de cambiantes por casualidad
375
00:22:14,001 --> 00:22:15,799
y conozco mi camino de regreso.
376
00:22:23,966 --> 00:22:25,628
Entra.
377
00:22:28,475 --> 00:22:29,670
¿Sí, comandante?
378
00:22:29,710 --> 00:22:32,806
Agente, te quiero
escoltar al prisionero
379
00:22:32,849 --> 00:22:34,613
de regreso a su planeta de origen.
380
00:22:36,355 --> 00:22:40,853
Él... no será juzgado...
aquí?
381
00:22:40,897 --> 00:22:43,697
Croden aparentemente
cometió crímenes en Rakhar.
382
00:22:43,735 --> 00:22:44,862
Su gobierno es inflexible
383
00:22:44,904 --> 00:22:46,897
y los bajoranos han aceptado
para liberarlo.
384
00:22:46,942 --> 00:22:51,109
vamos a tener problemas
haciéndolo pasar el Miradorn.
385
00:22:51,149 --> 00:22:52,378
Sí, lo sé.
386
00:22:52,418 --> 00:22:53,784
Ah-Kel ha estado
inspeccionar cada barco
387
00:22:53,820 --> 00:22:54,810
saliendo de esta estación.
388
00:22:56,759 --> 00:22:59,730
¿Qué tan pronto podrás estar listo?
389
00:22:59,764 --> 00:23:01,323
Estoy listo ahora.
390
00:23:01,367 --> 00:23:02,665
Hay un carguero Rigeliano
391
00:23:02,703 --> 00:23:04,900
saliendo de aquí para la Gamma
Cuadrante en una hora.
392
00:23:04,940 --> 00:23:06,910
Tal vez podamos usarlos
ejecutar interferencia
393
00:23:06,944 --> 00:23:08,640
entre ustedes
y el barco Miradorn.
394
00:23:09,782 --> 00:23:12,651
moveré al prisionero
al runabout de inmediato.
395
00:23:12,687 --> 00:23:15,249
Agente, una vez que esté
en el otro lado
396
00:23:15,292 --> 00:23:16,760
Estarás solo.
397
00:23:16,795 --> 00:23:20,131
El buque Miradorn puede
huye de cualquiera de nuestros fugitivos
398
00:23:20,167 --> 00:23:21,999
y si vienen a por ti
399
00:23:22,038 --> 00:23:25,169
una advertencia nuestra
solo apúntate una flecha.
400
00:23:25,210 --> 00:23:26,701
Comprendido.
401
00:23:47,483 --> 00:23:50,045
Así que finalmente estás
aceptando mi oferta.
402
00:23:50,088 --> 00:23:52,991
Te llevaré a casa.
403
00:23:57,368 --> 00:23:58,893
Comandante.
404
00:24:01,375 --> 00:24:04,369
El carguero Rigeliano
listo para la salida.
405
00:24:04,414 --> 00:24:05,609
Señal Odo.
406
00:24:17,738 --> 00:24:21,837
El barco Mirador
está escaneando el carguero.
407
00:24:21,879 --> 00:24:25,818
no parece
Están leyendo el runabout.
408
00:24:42,783 --> 00:24:45,686
¿Cómo lo soportas, cambiante?
409
00:24:45,722 --> 00:24:48,454
¿Vivir donde no perteneces?
410
00:24:52,634 --> 00:24:55,765
¿Estás feliz?
411
00:24:55,807 --> 00:24:59,109
Soy tanto una parte
del lugar como cualquier otra persona.
412
00:24:59,145 --> 00:25:00,374
Ah, lo dudo.
413
00:25:00,414 --> 00:25:03,044
Te toleran
pero tú no eres uno de ellos.
414
00:25:03,087 --> 00:25:04,419
siendo lo que eres
415
00:25:04,456 --> 00:25:07,427
puedes verter tu forma cuadrada
en un agujero redondo
416
00:25:07,461 --> 00:25:09,020
pero realmente no encajas,
¿tú?
417
00:25:09,063 --> 00:25:10,361
Eres como mi piedra.
418
00:25:10,399 --> 00:25:11,731
Creo que finalmente lo descubrí
419
00:25:11,768 --> 00:25:14,398
que crimen fuiste
declarado culpable en su mundo.
420
00:25:14,440 --> 00:25:15,430
¿Qué es eso?
421
00:25:15,475 --> 00:25:16,841
Hablas demasiado.
422
00:25:19,416 --> 00:25:21,716
Quizás tengas razón.
423
00:25:21,753 --> 00:25:24,383
Quizás así fue como empezó.
424
00:25:24,425 --> 00:25:28,728
Tal vez pregunté
una pregunta demasiadas.
425
00:25:28,766 --> 00:25:32,136
De todos modos, eso es tan bueno
una explicación como cualquier otra.
426
00:25:32,172 --> 00:25:34,642
¿Explicación de qué?
427
00:25:36,279 --> 00:25:38,772
Por qué vinieron esa noche.
428
00:25:40,788 --> 00:25:44,420
Nunca me lo dijeron, y,
hasta el día de hoy, no lo sé.
429
00:25:44,461 --> 00:25:46,624
Entraron a mi casa
justo antes del amanecer
430
00:25:46,664 --> 00:25:48,566
y antes de que tuviera tiempo
para detenerlos
431
00:25:48,601 --> 00:25:50,399
Habían asesinado a mis dos esposas.
432
00:25:52,975 --> 00:25:54,603
Ya ves...
433
00:25:54,646 --> 00:25:55,909
en mi mundo
434
00:25:55,948 --> 00:25:59,216
el castigo por ser
un enemigo del pueblo
435
00:25:59,253 --> 00:26:01,280
es la muerte de tu familia.
436
00:26:01,324 --> 00:26:04,227
no tuve
arma sofisticada...
437
00:26:04,262 --> 00:26:06,732
sólo un cuchillo de matanza corto
438
00:26:06,767 --> 00:26:10,228
que usé para cortar
los cuellos de las aves
439
00:26:10,273 --> 00:26:12,743
que lo haríamos
prepárate para la cena.
440
00:26:12,778 --> 00:26:15,749
imagina mi sorpresa
cuando descubrí
441
00:26:15,784 --> 00:26:18,755
que los cuellos
de los oficiales de seguridad
442
00:26:18,789 --> 00:26:22,751
no fueron más difíciles
cortar que el de los pájaros.
443
00:26:22,796 --> 00:26:24,766
Incluso el sonido que hicieron
444
00:26:24,800 --> 00:26:29,298
mientras la espada se cruzaba
sus gargantas eran similares.
445
00:26:31,311 --> 00:26:34,772
me esperas
¿Creer esta espantosa historia?
446
00:26:34,818 --> 00:26:37,789
¿Haría alguna diferencia?
si lo hicieras?
447
00:26:37,823 --> 00:26:38,984
No.
448
00:26:40,829 --> 00:26:45,702
Bueno, entonces créelo,
porque es verdad.
449
00:26:45,738 --> 00:26:49,142
Oh, mi regreso
Será celebrado, cambiante.
450
00:26:49,176 --> 00:26:50,474
Estarán muy agradecidos.
451
00:26:50,512 --> 00:26:51,775
Serás un héroe.
452
00:26:51,814 --> 00:26:53,807
tal vez
incluso podrías usar esto
453
00:26:53,852 --> 00:26:55,981
como excusa
para intercambiar enviados.
454
00:26:56,023 --> 00:26:57,321
Si no dejas de hablar
455
00:26:57,358 --> 00:26:59,658
Podría sedarte
para el resto del viaje.
456
00:27:02,134 --> 00:27:03,762
Lo siento. Yo no...
457
00:27:03,803 --> 00:27:05,773
No sabía que te molestaba.
458
00:27:15,992 --> 00:27:16,982
¡Entra ahí!
459
00:27:17,027 --> 00:27:18,461
¡Nos va a matar!
460
00:27:18,496 --> 00:27:21,126
Dice que estábamos con Croden.
461
00:27:21,168 --> 00:27:22,932
¿Dónde está, Quark?
462
00:27:22,971 --> 00:27:24,735
¿Croden? Está en seguridad.
463
00:27:25,375 --> 00:27:26,502
¡Estás mintiendo!
464
00:27:27,679 --> 00:27:29,307
¡Se ha ido!
465
00:27:29,349 --> 00:27:30,476
Lo estás escondiendo.
466
00:27:30,517 --> 00:27:32,987
Has estado en esto
juntos todo el tiempo.
467
00:27:33,022 --> 00:27:36,324
Eres tan responsable
por la muerte de mi hermano tal como está.
468
00:27:36,362 --> 00:27:37,660
Ah Kel, no.
469
00:27:37,697 --> 00:27:39,325
Esto es obra de Odón.
470
00:27:39,367 --> 00:27:40,835
¿No lo ves?
471
00:27:40,870 --> 00:27:43,500
Él quiere convertirnos
unos contra otros.
472
00:27:43,541 --> 00:27:44,702
¿Por qué debería creerte?
473
00:27:44,744 --> 00:27:47,374
Dime donde esta Croden
474
00:27:47,482 --> 00:27:50,510
o puedes morir en su lugar.
475
00:27:50,553 --> 00:27:52,523
no se donde esta
476
00:27:52,557 --> 00:27:54,185
pero tal vez pueda descubrirlo
477
00:27:54,227 --> 00:27:56,220
Si me liberas.
478
00:28:03,176 --> 00:28:05,806
Consígueme los chips de seguridad.
479
00:28:07,618 --> 00:28:09,850
Autorización de nivel cuatro.
480
00:28:35,902 --> 00:28:38,805
No está nada claro...
481
00:28:46,087 --> 00:28:48,649
las coordenadas
están muy claros
482
00:28:48,692 --> 00:28:50,924
aquí mismo en la entrada del registro.
483
00:28:53,601 --> 00:28:56,333
Una cosa más, pequeño ferengi...
484
00:28:56,372 --> 00:28:58,569
será mejor que me lo digas
la verdad
485
00:28:58,610 --> 00:29:00,603
o volveré...
486
00:29:01,882 --> 00:29:03,373
para terminar esto.
487
00:29:11,566 --> 00:29:14,868
Oh, eres inteligente, hermano.
488
00:29:14,906 --> 00:29:19,404
Ahora Ah-Kel nos librará
de Croden y Odón.
489
00:29:19,513 --> 00:29:23,646
A menos que Odón sea sensato,
y entrega a su prisionero.
490
00:29:23,688 --> 00:29:25,213
¡Oh, no!
491
00:29:25,257 --> 00:29:30,221
Entonces Croden le diría a Ah-Kel
la verdad sobre nuestro plan.
492
00:29:30,266 --> 00:29:32,896
Estamos muertos. Estamos muertos.
493
00:29:32,938 --> 00:29:34,429
No deberías haberlo dicho
él cómo encontrarlos.
494
00:29:34,507 --> 00:29:36,773
Tranquilizarse.
495
00:29:36,811 --> 00:29:39,782
Odón nunca se rendirá
su prisionero.
496
00:29:39,817 --> 00:29:42,310
Simplemente conseguirá que lo maten.
497
00:29:42,355 --> 00:29:44,221
¿De verdad lo crees?
498
00:29:44,258 --> 00:29:47,594
¡Oh, sal de aquí, tonto!
499
00:29:47,631 --> 00:29:49,497
¡Conseguir!
500
00:29:50,971 --> 00:29:52,599
¿Sí, jefe?
501
00:29:52,640 --> 00:29:54,769
El barco Mirador
está saliendo de la estación.
502
00:29:54,811 --> 00:29:57,611
Mayor, haga lo que sea
puedes retrasarlos.
503
00:29:57,649 --> 00:30:00,449
Operaciones al barco Miradorn...
por favor mantenga su posición.
504
00:30:00,487 --> 00:30:03,356
Espera para
instrucciones de salida.
505
00:30:03,393 --> 00:30:04,452
Ninguna respuesta.
506
00:30:04,494 --> 00:30:05,792
Todavía se están moviendo.
507
00:30:05,831 --> 00:30:08,495
Dax, ¿cuánto tiempo?
antes de que Odo llegue a Rakhar?
508
00:30:08,535 --> 00:30:10,971
Poco más de cinco horas.
509
00:30:11,007 --> 00:30:12,475
Vaso Miradorn...
510
00:30:12,509 --> 00:30:15,309
estás en violación
de las normas de tránsito bajorano.
511
00:30:15,347 --> 00:30:17,647
Por favor regresa de inmediato
al anillo de acoplamiento.
512
00:30:17,685 --> 00:30:19,655
Han aumentado el poder
a sus propulsores.
513
00:30:19,689 --> 00:30:20,646
En pantalla.
514
00:30:36,073 --> 00:30:39,534
Ahorrarías tiempo yendo
a través del Vórtice.
515
00:30:39,579 --> 00:30:41,913
Hay un largo camino por recorrer.
516
00:30:47,927 --> 00:30:53,233
¿No tienes ni un poco de curiosidad?
¿Sobre tu propia gente?
517
00:30:53,270 --> 00:30:55,068
Por supuesto que lo soy.
518
00:30:55,107 --> 00:30:57,737
Desafortunadamente,
no tengo la libertad
519
00:30:57,779 --> 00:31:00,249
de perseguir esa curiosidad
ahora mismo.
520
00:31:00,283 --> 00:31:02,515
no mantienen
una forma humanoide, ya sabes.
521
00:31:02,554 --> 00:31:06,288
Se negaron a asimilarse
en mi mundo.
522
00:31:06,327 --> 00:31:08,263
Son una especie orgullosa.
523
00:31:08,297 --> 00:31:11,063
Por eso
fueron tan perseguidos.
524
00:31:11,103 --> 00:31:13,403
Pero diré esto por ellos...
525
00:31:13,440 --> 00:31:17,904
me trataron bastante bien
cuando aterricé en su colonia.
526
00:31:17,948 --> 00:31:19,382
Me hirieron gravemente.
527
00:31:19,417 --> 00:31:21,546
podrían haber
me permitió morir.
528
00:31:21,588 --> 00:31:22,556
No lo hicieron.
529
00:31:22,590 --> 00:31:24,081
Eres uno de ellos.
530
00:31:24,193 --> 00:31:25,889
Eso es seguro.
531
00:31:25,930 --> 00:31:29,391
tienes el sentido
de decencia, de justicia...
532
00:31:29,435 --> 00:31:31,837
No te rindes, ¿verdad?
533
00:31:34,277 --> 00:31:35,575
Computadora, ¿qué fue eso?
534
00:31:35,613 --> 00:31:37,343
Una pérdida temporal de estabilidad.
535
00:31:37,383 --> 00:31:40,878
resultante del impacto
de una carga de plasma concentrada.
536
00:31:40,923 --> 00:31:42,916
¿Estamos siendo atacados?
537
00:31:42,960 --> 00:31:44,087
Afirmativo.
538
00:31:44,128 --> 00:31:48,431
Buque perseguidor acercándose
de 181 marca 12.
539
00:31:48,470 --> 00:31:50,770
Ponlo en el monitor
e identificar.
540
00:31:50,807 --> 00:31:53,107
Nave Miradorn, clase Theta.
541
00:31:53,144 --> 00:31:54,271
Nos está saludando.
542
00:31:54,313 --> 00:31:57,307
El primer disparo fue una advertencia.
543
00:31:57,353 --> 00:32:00,153
te rendirás
el prisionero Rakhari para mí.
544
00:32:00,224 --> 00:32:03,252
No entrego a mis prisioneros,
Ah-Kel.
545
00:32:03,296 --> 00:32:05,232
Muy bien.
546
00:32:05,267 --> 00:32:07,635
Entonces podrás morir con él.
547
00:32:11,945 --> 00:32:14,108
Advertencia. Daño a los escudos.
548
00:32:14,216 --> 00:32:16,880
¡Computadora, maniobras evasivas!
549
00:32:20,929 --> 00:32:23,263
Advertencia. Escudos al 41%.
550
00:32:23,299 --> 00:32:26,293
la de tu computadora
No voy a ser más astuto que él.
551
00:32:26,338 --> 00:32:28,102
Soy un jefe de seguridad,
¡No es un piloto de combate!
552
00:32:28,141 --> 00:32:29,131
¡Entonces dame los controles!
553
00:32:29,176 --> 00:32:30,144
¡¿Tú?!
554
00:32:30,178 --> 00:32:31,612
Puedo llevarnos a través del Vortex.
555
00:32:31,647 --> 00:32:32,672
Los gases ionizados
556
00:32:32,716 --> 00:32:35,118
nos examinaría
de sus sensores.
557
00:32:35,154 --> 00:32:38,888
Deja tu naturaleza sospechosa
Por un minuto, cambiante.
558
00:32:38,927 --> 00:32:42,661
¿No puedes ver?
¡Es nuestra única oportunidad!
559
00:33:04,139 --> 00:33:05,937
¿Por qué estamos frenando?
560
00:33:05,976 --> 00:33:08,572
El Vórtice está acribillado
con bolsillos volátiles
561
00:33:08,614 --> 00:33:10,276
de un gas que llamamos toh-maire.
562
00:33:10,317 --> 00:33:11,683
Si los desestabilizamos
563
00:33:11,719 --> 00:33:14,417
podrían encenderse,
y volar este barco en pedazos.
564
00:33:17,330 --> 00:33:19,926
realmente has sido
por aquí antes.
565
00:33:19,968 --> 00:33:22,768
A veces digo la verdad.
566
00:33:22,806 --> 00:33:26,142
¿Cómo te acuerdas?
¿Qué es verdad y qué no?
567
00:33:27,448 --> 00:33:30,180
Pensé que habías dicho que no podían
detectarnos aquí.
568
00:33:30,219 --> 00:33:32,485
Él debe estar siguiendo
nuestro impulso estela.
569
00:33:32,524 --> 00:33:35,154
computadora,
Desacoplar los motores de impulso.
570
00:33:35,195 --> 00:33:36,823
Vaya a los propulsores.
571
00:33:36,864 --> 00:33:38,162
Admitido.
572
00:33:38,200 --> 00:33:39,361
Propulsores activados.
573
00:33:41,239 --> 00:33:42,366
¿Qué estás haciendo?
574
00:33:42,408 --> 00:33:44,172
Una vez que nuestra estela impulsiva desaparece
575
00:33:44,211 --> 00:33:47,307
él podría intentar recoger
la descarga de nuestros propulsores.
576
00:33:47,350 --> 00:33:49,148
Estaremos mejor si aterrizamos.
577
00:33:49,187 --> 00:33:51,419
Entonces, cambiante
578
00:33:51,458 --> 00:33:53,758
supongo que me voy
para llevarte a casa después de todo.
579
00:34:17,443 --> 00:34:19,071
¡Apurarse! ¡Por aquí!
580
00:34:19,112 --> 00:34:20,444
¡Croden!
581
00:34:21,450 --> 00:34:22,918
¡Más despacio, Croden!
582
00:34:22,952 --> 00:34:25,115
Quédate donde pueda verte.
583
00:34:27,126 --> 00:34:28,754
¡Croden!
584
00:34:28,796 --> 00:34:29,923
¿Cuál es tu prisa?
585
00:34:29,965 --> 00:34:30,933
¿Qué hay aquí?
586
00:34:30,966 --> 00:34:32,434
Te lo dije... la colonia.
587
00:34:32,470 --> 00:34:34,098
Ansioso por ver
ellos de nuevo, ¿verdad?
588
00:34:34,139 --> 00:34:35,266
Sí. Por supuesto.
589
00:34:35,308 --> 00:34:37,210
Sea lo que sea, viniste
aquí para que puedas olvidarlo.
590
00:34:37,244 --> 00:34:38,212
Nos vamos.
591
00:34:38,246 --> 00:34:39,578
- ¡No!
- ¡Ahora!
592
00:34:41,486 --> 00:34:44,286
¿Cuánto de eso era cierto?
¿Algo de eso?
593
00:34:44,324 --> 00:34:45,622
¡¿Algo de eso?!
594
00:34:45,659 --> 00:34:47,127
No, no.
595
00:34:47,162 --> 00:34:51,465
En Rakhar contamos historias
sobre los cambiantes.
596
00:34:51,504 --> 00:34:55,307
Pensé que eran
Mitos hasta que te conocí.
597
00:34:55,344 --> 00:34:56,369
¡La piedra!
598
00:34:56,412 --> 00:34:58,314
no tengo idea
de donde vino.
599
00:34:58,349 --> 00:35:00,819
Comerciantes rakhari
comprar piedras como esta
600
00:35:00,853 --> 00:35:02,253
de comerciantes de fuera del mundo.
601
00:35:02,289 --> 00:35:03,416
Se utiliza como llave.
602
00:35:03,458 --> 00:35:04,926
¿Una clave para qué?
603
00:35:04,961 --> 00:35:07,090
A mi única razón de vivir.
604
00:35:07,131 --> 00:35:10,125
Y está por delante
en esa caverna de allí.
605
00:35:25,498 --> 00:35:27,126
Por favor, ayúdame.
606
00:35:27,167 --> 00:35:29,660
Ha habido un derrumbe.
607
00:35:31,074 --> 00:35:32,804
¿Qué es?
608
00:35:32,844 --> 00:35:34,814
Una cámara de estasis.
609
00:35:37,753 --> 00:35:40,121
Es mi hija.
610
00:35:40,158 --> 00:35:42,492
El único miembro
de mi familia podría salvar.
611
00:35:42,529 --> 00:35:43,519
Ayúdame.
612
00:35:51,845 --> 00:35:55,807
Se moldea a si mismo
para colocar la cerradura.
613
00:36:18,393 --> 00:36:20,829
¿Padre?
614
00:36:20,864 --> 00:36:22,993
Estaba soñando contigo.
615
00:36:23,035 --> 00:36:24,971
Ya estoy aquí, Yareth.
616
00:36:25,005 --> 00:36:27,737
Ya no tienes que soñar.
617
00:36:42,235 --> 00:36:43,567
Hola.
618
00:36:48,080 --> 00:36:49,378
Este es Odón.
619
00:36:49,415 --> 00:36:51,043
Es un oficial de seguridad.
620
00:36:51,085 --> 00:36:53,385
No, no, no lo es
te va a hacer daño.
621
00:36:53,422 --> 00:36:55,220
el te va a llevar
622
00:36:55,259 --> 00:36:57,456
a un lugar
donde estarás a salvo.
623
00:36:57,497 --> 00:36:58,658
¿No lo harás?
624
00:37:08,049 --> 00:37:10,178
¿Adónde vas?
625
00:37:10,220 --> 00:37:12,190
Me voy a casa.
626
00:37:12,223 --> 00:37:14,853
Pero no puedes.
Te matarán.
627
00:37:14,894 --> 00:37:17,865
yareth debo responder
por mis crímenes.
628
00:37:17,900 --> 00:37:21,066
Pero todo lo que hiciste fue
trata de protegernos.
629
00:37:21,139 --> 00:37:24,373
Sus sensores deben tener
recogió nuestras señales de vida.
630
00:37:24,411 --> 00:37:26,904
tenemos que conseguir
De vuelta al runabout.
631
00:37:30,890 --> 00:37:32,119
¡Odón!
632
00:37:38,938 --> 00:37:40,065
¿Está gravemente herido?
633
00:37:40,107 --> 00:37:41,735
No hay manera de saberlo.
634
00:37:41,776 --> 00:37:44,372
no se nada
sobre su especie.
635
00:37:44,414 --> 00:37:46,246
Lo llevaré de regreso al barco.
636
00:37:51,994 --> 00:37:54,328
¿Qué pasa, padre?
637
00:37:59,474 --> 00:38:01,340
Nada, cariño.
638
00:38:01,378 --> 00:38:04,976
Nada.
Nada.
639
00:38:05,018 --> 00:38:06,748
¡Ir! ¡Ir!
640
00:38:19,878 --> 00:38:21,939
Eres más pesado de lo que pareces.
641
00:38:27,626 --> 00:38:29,755
Podrías haberme dejado atrás.
642
00:38:29,795 --> 00:38:31,320
No me agradezcas.
643
00:38:31,366 --> 00:38:34,269
Ya me arrepiento.
644
00:38:34,304 --> 00:38:36,638
no he podido
perderlos.
645
00:38:36,675 --> 00:38:38,941
Tarde o temprano,
uno de sus fotones
646
00:38:38,979 --> 00:38:40,607
va a disparar
una explosión toh-maire
647
00:38:40,649 --> 00:38:41,708
y matarnos a todos.
648
00:38:46,993 --> 00:38:49,623
Déjame tener los controles.
649
00:38:49,665 --> 00:38:52,261
Encuéntranos
uno de esos campos toh-maire.
650
00:38:52,303 --> 00:38:54,705
Te acabo de decir que no quieres
acercarse a uno
651
00:38:54,740 --> 00:38:55,799
cambiante.
652
00:38:55,842 --> 00:38:58,540
Encuéntranos
el campo toh-maire más cercano.
653
00:39:00,184 --> 00:39:02,677
Seis grados a estribor.
654
00:39:02,722 --> 00:39:04,088
Cambiando de rumbo.
655
00:39:04,124 --> 00:39:06,253
Nos ha perseguido a todos lados.
656
00:39:06,295 --> 00:39:08,731
Tal vez él nos siga
ahí también.
657
00:39:08,766 --> 00:39:10,098
Es posible que sus sensores no puedan
658
00:39:10,135 --> 00:39:11,933
detectar
qué tan volátil es el campo.
659
00:39:11,972 --> 00:39:14,033
Si nos dispara allí dentro,
todo se encenderá.
660
00:39:14,076 --> 00:39:15,738
Eso es con lo que cuento.
661
00:39:22,290 --> 00:39:24,760
Establecer un rumbo
a lo largo del perímetro interior.
662
00:39:26,331 --> 00:39:27,594
Hecho.
663
00:39:27,633 --> 00:39:29,626
Computadora, apaga todos los motores.
664
00:39:29,670 --> 00:39:31,640
Motores desconectados.
665
00:39:31,674 --> 00:39:33,472
Mantener la preparación para emergencias
666
00:39:33,510 --> 00:39:35,776
para reactivar el impulso
a mi orden.
667
00:39:35,814 --> 00:39:38,717
Somos un blanco tremendamente fácil.
668
00:39:44,764 --> 00:39:46,323
Nos está saludando.
669
00:39:46,367 --> 00:39:47,630
En pantalla.
670
00:39:47,669 --> 00:39:50,731
¿Estás preparado?
¿Para entregar a tu prisionero?
671
00:39:50,775 --> 00:39:54,578
Tengo una gama completa de la Flota Estelar.
armas apuntadas hacia ti, Ah-Kel.
672
00:39:54,615 --> 00:39:55,947
Francamente, yo no
saber mucho sobre ellos
673
00:39:55,984 --> 00:39:57,816
pero los entiendo
equipó este pequeño barco
674
00:39:57,854 --> 00:39:59,015
con algunos
cosas bastante poderosas
675
00:39:59,057 --> 00:40:00,150
así que sugiero
676
00:40:00,192 --> 00:40:02,355
te retiras
mientras puedas.
677
00:40:02,395 --> 00:40:05,856
Apenas quedará rastro
de tu pequeño barco
678
00:40:05,902 --> 00:40:07,700
cuando hayamos terminado contigo.
679
00:40:10,977 --> 00:40:13,709
Él está viniendo.
680
00:40:13,749 --> 00:40:15,183
Alimentando sus escudos.
681
00:40:15,219 --> 00:40:18,487
Su banco de fotones de estribor
está armado.
682
00:40:18,524 --> 00:40:21,620
¡Computadora, participa!
683
00:40:24,669 --> 00:40:26,297
Está disparando fotones.
684
00:40:40,635 --> 00:40:43,037
¿Están todos ahí atrás?
en una sola pieza?
685
00:40:43,072 --> 00:40:44,665
Sí.
686
00:40:45,577 --> 00:40:47,706
Bien.
687
00:40:47,748 --> 00:40:51,585
sácanos
de tu precioso Vortex.
688
00:41:05,279 --> 00:41:08,045
solo tengo uno
último favor que pedir.
689
00:41:08,084 --> 00:41:11,215
Yareth va a ser
solo en tu mundo
690
00:41:11,256 --> 00:41:12,952
tal como siempre has sido.
691
00:41:14,329 --> 00:41:16,959
Ella va a necesitar a alguien
para cuidarla.
692
00:41:22,644 --> 00:41:25,878
Si me preguntas
lo que creo que estás preguntando...
693
00:41:25,916 --> 00:41:28,478
Sabemos que podrías usar
Alguna compañía, cambiante.
694
00:41:28,520 --> 00:41:31,286
Lo negarás, pero nosotros
ambos saben que es verdad
695
00:41:31,325 --> 00:41:33,488
o esta piedra tendría
no significó nada para ti.
696
00:41:33,529 --> 00:41:35,590
Señal subespacial entrante.
697
00:41:35,634 --> 00:41:38,605
Frecuencia de la banda vulcana.
698
00:41:38,639 --> 00:41:41,439
En pantalla.
699
00:41:41,478 --> 00:41:42,810
Runabout de la Flota Estelar
700
00:41:42,847 --> 00:41:45,147
esta es la ciencia vulcana
Buque T'Vran.
701
00:41:45,184 --> 00:41:46,675
¿Tiene alguna dificultad?
702
00:41:46,720 --> 00:41:48,883
Jefe de seguridad Odo
de DS9.
703
00:41:48,924 --> 00:41:50,153
Estamos bien, Capitán.
704
00:41:50,193 --> 00:41:53,427
Detectamos una gran erupción
en el Vórtice Chamra.
705
00:41:53,465 --> 00:41:55,765
Tenía miedo de que un barco pequeño
como el tuyo
706
00:41:55,803 --> 00:41:57,567
podría haber sufrido daños.
707
00:41:57,606 --> 00:41:59,370
Aprecio tu preocupación.
708
00:41:59,410 --> 00:42:01,106
¿Cuál es tu curso?
709
00:42:01,146 --> 00:42:04,242
Al agujero de gusano,
luego a casa en Vulcano.
710
00:42:05,587 --> 00:42:07,716
He transportado a dos supervivientes
711
00:42:07,758 --> 00:42:10,058
desde un barco
Eso no fue tan afortunado.
712
00:42:10,095 --> 00:42:12,156
Tengo que completar una misión.
713
00:42:12,266 --> 00:42:15,397
¿Podrías darles
¿Transporte a Vulcano?
714
00:42:15,439 --> 00:42:16,702
Fácil de hacer.
715
00:42:16,741 --> 00:42:19,576
nos encontraremos
contigo en breve.
716
00:42:19,612 --> 00:42:21,478
Prepárese para el transporte.
717
00:42:25,122 --> 00:42:26,420
No me agradezcas.
718
00:42:26,459 --> 00:42:28,121
Ya me arrepiento.
719
00:42:31,300 --> 00:42:32,598
¿Cómo?
720
00:42:32,635 --> 00:42:35,367
¿Cómo vas a explicar?
¿No me entregas?
721
00:42:37,411 --> 00:42:40,405
Les diré que te mataron
722
00:42:40,450 --> 00:42:42,886
cuando Ah-Kel torpedeó
el asteroide.
723
00:42:42,921 --> 00:42:46,451
Este disimulo
debe estar atrapando.
724
00:42:46,495 --> 00:42:49,125
vas a tener
acostumbrarse a vivir
725
00:42:49,166 --> 00:42:50,566
en una sociedad ajena.
726
00:42:50,602 --> 00:42:51,797
Como tú...
727
00:42:51,837 --> 00:42:53,635
pero sé dónde está mi casa
728
00:42:53,673 --> 00:42:55,141
y tal vez algún día
729
00:42:55,176 --> 00:42:57,305
Podré volver otra vez.
730
00:43:01,120 --> 00:43:04,148
Espero que esto te ayude
para encontrar de dónde vienes.
731
00:43:12,140 --> 00:43:14,542
T'Vran a Ganges.
732
00:43:14,578 --> 00:43:15,671
Listo para el transporte.
733
00:43:15,713 --> 00:43:16,681
Apoyar.
734
00:43:16,715 --> 00:43:18,776
¿Eres realmente un cambiante?
735
00:43:18,819 --> 00:43:22,349
Sí...
736
00:43:22,392 --> 00:43:24,385
Supongo que lo soy.
737
00:43:30,105 --> 00:43:31,232
Seguir.
738
00:43:31,308 --> 00:43:33,904
No queremos mantener
los vulcanos esperando.
739
00:43:38,754 --> 00:43:40,416
Energizante.
740
00:43:53,281 --> 00:43:56,081
Computadora, fija un rumbo
para el agujero de gusano.
741
00:43:56,119 --> 00:43:57,917
Curso establecido.
742
00:43:57,956 --> 00:43:59,788
Motores listos.
743
00:44:01,897 --> 00:44:03,729
Hogar.
744
00:44:05,235 --> 00:44:06,897
¿Dónde está?
745
00:44:13,417 --> 00:44:16,047
Algún día lo sabremos...
746
00:44:16,088 --> 00:44:17,750
primo.
747
00:44:21,431 --> 00:44:23,223
Comprometer.